1
00:00:02,520 --> 00:00:03,520
[♪]

2
00:00:24,620 --> 00:00:26,120
Quoi de neuf ?

3
00:00:26,120 --> 00:00:26,130
Ouais, que s'est-il passé, Tiska ?
Quoi de neuf?

4
00:00:26,130 --> 00:00:27,630
Ouais, que s'est-il passé, Tiska ?

5
00:00:27,630 --> 00:00:30,630
Écoutez ceci :
"Tiska, Taska et Baska Jones,

6
00:00:30,630 --> 00:00:33,300
"notre triple mariage
doit être reporté sine die.

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,250
"ne rentre pas au port aujourd'hui.
Ont été envoyés à Honolulu.

8
00:00:36,250 --> 00:00:39,000
Rendez-vous dans quelques mois,
j'adore Tom, Dick et Harry."

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,590
Si nous ne sommes pas mariés
ce soir à minuit,

10
00:00:40,590 --> 00:00:42,590
nous pouvons embrasser les 10 millions de dollars
adieu à l'héritage.

11
00:00:42,590 --> 00:00:44,090
Nous sommes coulés.

12
00:00:44,090 --> 00:00:47,180
Non, ce n'est pas le cas.
Un avocat intelligent n'a jamais sombré.

13
00:00:47,180 --> 00:00:48,680
J'ai lu sur la flotte
aller à Honolulu,

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,680
alors j'ai trouvé un petit plan
pour sauver votre héritage.

15
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Eh bien, faisons-le.

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,190
Simple.
Aujourd'hui, vous épousez trois détenus.

17
00:00:55,190 --> 00:00:56,690
Demain, ils sont pendus.

18
00:00:56,690 --> 00:00:59,690
Vous recevez vos 10 millions de dollars,
moins mes honoraires, bien sûr,

19
00:00:59,690 --> 00:01:01,690
et tu es libre
épouser tes petits amis.

20
00:01:01,690 --> 00:01:02,690
Bien, hein ?

21
00:01:02,690 --> 00:01:03,700
Mais qu’en est-il des condamnés ?

22
00:01:03,700 --> 00:01:05,200
Ouais, et ça ?

23
00:01:05,200 --> 00:01:06,920
Les voilà.

24
00:01:06,920 --> 00:01:08,950
TOUS : Ooh.

25
00:01:12,500 --> 00:01:14,010
Ils ne peuvent pas nous pendre.
Nous sommes innocents.

26
00:01:14,010 --> 00:01:15,510
Nous sommes innocents, je vous le dis.

27
00:01:15,510 --> 00:01:16,510
Tu me le dis.

28
00:01:16,510 --> 00:01:17,460
Eh bien, ils vont nous pendre.

29
00:01:17,460 --> 00:01:19,510
Oh non.

30
00:01:19,510 --> 00:01:21,010
Non, je suis trop jeune pour mourir.

31
00:01:21,010 --> 00:01:22,520
Je suis trop jeune et trop beau.

32
00:01:23,520 --> 00:01:25,020
[GROGNEMENTS]

33
00:01:25,020 --> 00:01:26,520
Eh bien, je suis trop jeune.

34
00:01:26,520 --> 00:01:28,100
Nyuck, nyuck, nyuck,
crétin, crétin.

35
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Tenez ça.

36
00:01:29,100 --> 00:01:30,110
Oh, merci.

37
00:01:31,110 --> 00:01:33,610
Écoute, toi,
il nous reste 24 heures à vivre.

38
00:01:33,610 --> 00:01:35,610
Pense. Pense. Pense.

39
00:01:37,110 --> 00:01:39,650
<i>[MARTEAU-JACKHAMMER]</i>

40
00:01:40,700 --> 00:01:41,730
Attaboy.

41
00:01:44,240 --> 00:01:45,740
Attaboy. Pensez-y.

42
00:01:45,740 --> 00:01:47,240
J'ai compris. Quoi?

43
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
Un terrible mal de tête.

44
00:01:52,210 --> 00:01:53,750
Ha-ha, il est resté...

45
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
Allez.

46
00:01:54,750 --> 00:01:56,080
Écoute,
nous devons sortir d'ici.

47
00:01:56,080 --> 00:01:57,670
Si seulement nous avions une scie.

48
00:01:57,670 --> 00:01:59,170
Hé, et ça ?

49
00:02:00,670 --> 00:02:03,170
Ouah. Où as-tu eu ça ?

50
00:02:03,170 --> 00:02:04,670
Je garde les bouchons de bouteilles.

51
00:02:04,670 --> 00:02:06,170
Est-ce une scie musicale ?

52
00:02:06,170 --> 00:02:06,180
Certainement. Ça joue
"J'entends un 'Ripsody'."
Est-ce une scie musicale ?

53
00:02:06,180 --> 00:02:08,180
Certainement. Ça joue
"J'entends un 'Ripsody'."

54
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
[CRIE]

55
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
C'était une "rhapsodie"
dans le baiser.

56
00:02:11,680 --> 00:02:13,180
Allez.
Montez sur ces barres, vite.

57
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
[SCIAGE]

58
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
Attendez une minute. Attends une minute.

59
00:02:21,690 --> 00:02:25,190
Laisse un gars qui peut voir
tu vois... tu as vu ?

60
00:02:25,190 --> 00:02:27,200
[EXPIRATION]

61
00:02:30,700 --> 00:02:34,200
♪ Oh, donne-moi une maison
Où errent les buffles ♪

62
00:02:34,200 --> 00:02:38,210
♪ Et le cerf et l'antilope
Sont des pla-a-a-ying ♪

63
00:02:38,210 --> 00:02:39,710
Hé.

64
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Sur vos gardes.

65
00:02:45,210 --> 00:02:46,210
[CRIE]

66
00:02:47,180 --> 00:02:49,270
Ah. Oh. Oh, regarde.

67
00:02:52,800 --> 00:02:54,390
Vous avez ruiné la scie.

68
00:02:54,390 --> 00:02:55,390
Donne-moi ça. [LA PORTE S'OUVRE]

69
00:03:03,870 --> 00:03:06,370
Messieurs, je m'appelle Diggins.
Je suis avocat.

70
00:03:06,370 --> 00:03:08,120
Voici Tiska, Taska,
et Baska Jones.

71
00:03:08,120 --> 00:03:09,660
STOOGES : Comment vas-tu ?

72
00:03:12,660 --> 00:03:14,160
TOUS : Veux-tu nous épouser ?

73
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Le ferons-nous ? Oh, mon garçon.

74
00:03:15,160 --> 00:03:18,160
Commencez la cérémonie.
Nyuck, nyuck.

75
00:03:18,160 --> 00:03:21,170
Je te prononce maintenant
homme et femme.

76
00:03:21,170 --> 00:03:22,670
Oh, mon garçon. Nous sommes mariés.

77
00:03:22,670 --> 00:03:24,670
Beau-frère. Chutes du Niagara.

78
00:03:24,670 --> 00:03:26,170
Hé, attends !

79
00:03:26,170 --> 00:03:27,920
Embobiner. Comment trouves-tu ça ?

80
00:03:27,920 --> 00:03:29,510
Pas de baiser de mariage.

81
00:03:33,010 --> 00:03:35,560
Bonne lune de miel, messieurs.

82
00:03:35,560 --> 00:03:37,650
Eh bien, je serai pendu.

83
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
DIGGINS : Vous le ferez.

84
00:03:38,650 --> 00:03:39,650
Nyuh-euh-euh-euh.

85
00:03:39,650 --> 00:03:41,650
Il fallait que tu en parles ?

86
00:03:41,650 --> 00:03:43,160
Arrêtez-le.

87
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Salut les amis, salut.

88
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
C'est ton vieil ami
Bill Stein,

89
00:03:51,660 --> 00:03:53,670
t'apportant
une description sac par sac

90
00:03:53,670 --> 00:03:56,620
de la triple pendaison
de la foule des tueurs de champignons.

91
00:03:56,620 --> 00:03:59,670
Cette diffusion arrive à vous
de la prison de Hangemall.

92
00:03:59,670 --> 00:04:00,670
Nous sommes du côté de la potence,

93
00:04:00,670 --> 00:04:02,870
et c'est une belle journée
pour une pendaison.

94
00:04:02,870 --> 00:04:05,460
Cacahuètes, pop-corn, soda,
chewing-gum, bonbons.

95
00:04:05,460 --> 00:04:07,960
Obtenez vos programmes, messieurs,
tous les noms et numéros.

96
00:04:07,960 --> 00:04:10,970
Vous ne pouvez pas distinguer les victimes
sans programme.

97
00:04:10,970 --> 00:04:12,020
Programme?

98
00:04:12,020 --> 00:04:14,100
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

99
00:04:17,890 --> 00:04:19,890
[TOUSSE]

100
00:04:19,890 --> 00:04:21,390
Hé, hé, hé.
Tu ferais mieux de surveiller cette toux.

101
00:04:21,390 --> 00:04:23,730
La première chose que tu sais,
vous finirez avec une pneumonie.

102
00:04:25,110 --> 00:04:27,120
On dit des fraises
sont bons contre le rhume.

103
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
Les fraises ne le feront pas
être en saison pendant six mois.

104
00:04:29,280 --> 00:04:30,870
STOOGES : Nous attendrons.

105
00:04:30,870 --> 00:04:32,870
Juste une minute.
Faites la queue, les garçons.

106
00:04:32,870 --> 00:04:34,460
Cette diffusion vient à vous

107
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
par la courtoisie
des cravates Edam,

108
00:04:36,460 --> 00:04:38,460
avec des magasins à trois
emplacements pratiques :

109
00:04:38,460 --> 00:04:41,910
Skagway, Alaska,
Petite Amérique et Pago Pago.

110
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Es-tu prêt?

111
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
STOOGES : Prêt.

112
00:04:44,880 --> 00:04:46,250
Un, deux...

113
00:04:46,250 --> 00:04:47,340
[CRANCHEMENT, CASSEMENT DE CORDES]

114
00:04:47,340 --> 00:04:49,840
[Bruit sourd, rire de la foule]

115
00:04:49,840 --> 00:04:53,090
Oh, les cordes sont cassées.
Ils sont tous par terre.

116
00:04:53,090 --> 00:04:54,680
De quel genre de pendaison s'agit-il ?

117
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Attends une minute, attends une minute.

118
00:04:55,680 --> 00:04:57,560
LARRY :
Hé, c'est ma tête là.

119
00:04:57,560 --> 00:05:00,010
Restez à l'écoute et je vous amènerai
un mot des candidats.

120
00:05:05,350 --> 00:05:07,270
Vous êtes libre.
Le gouverneur vous a gracié.

121
00:05:07,270 --> 00:05:09,190
"Mickey Finn et sa bande
ont été capturés,

122
00:05:09,190 --> 00:05:11,160
et ils ont avoué
au meurtre aux champignons.

123
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
Vous êtes libres, les garçons !

124
00:05:12,440 --> 00:05:14,530
STOOGES : Nous sommes libres.

125
00:05:14,530 --> 00:05:16,030
Ici, les garçons, dites quelques mots,
tu veux ?

126
00:05:16,030 --> 00:05:18,080
[RIRES]

127
00:05:18,080 --> 00:05:19,620
[SPOOKY] Je suis l'ombre.

128
00:05:19,620 --> 00:05:21,120
Huer! Ah-ah-ah.

129
00:05:23,040 --> 00:05:26,010
À nous, trois nouvelles veuves.

130
00:05:26,010 --> 00:05:27,090
[FRAPPER]

131
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Tiska. Taska.

132
00:05:34,100 --> 00:05:35,380
Baska.

133
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
CURLY : Whoo-whoo-whoo.

134
00:05:43,530 --> 00:05:45,530
Comment avez-vous les zombies
sortir de prison ?

135
00:05:45,530 --> 00:05:46,530
Nous étions innocents.

136
00:05:46,530 --> 00:05:48,030
Les vrais meurtriers ont avoué.

137
00:05:48,030 --> 00:05:49,400
Le gouverneur nous a gracié.

138
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Nous y sommes donc,
et jusqu'à ce que la mort nous sépare.

139
00:05:52,200 --> 00:05:53,950
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, hein ?

140
00:05:53,950 --> 00:05:55,040
Certainement.

141
00:05:55,040 --> 00:05:56,290
Oh, mon garçon. Quel joint.

142
00:05:56,290 --> 00:05:57,370
[chuchotant de façon inaudible]

143
00:05:58,870 --> 00:06:01,040
D'accord, alors. Donne-nous un baiser.

144
00:06:01,040 --> 00:06:02,130
Oh, chérie.

145
00:06:02,130 --> 00:06:03,130
Fermez les yeux.

146
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
STOOGES : Oh.

147
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
C'est juste pour te faire savoir
qui va être le patron.

148
00:06:08,920 --> 00:06:11,500
ME :
Oh, et bien, si c'est comme ça,

149
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
eh bien, c'est comme ça.

150
00:06:12,500 --> 00:06:14,010
Secouer.

151
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
[FEMMES CRIANT]

152
00:06:17,590 --> 00:06:18,590
MOE : C'est juste pour vous le faire savoir

153
00:06:18,590 --> 00:06:20,600
qui sera le patron ici.

154
00:06:21,600 --> 00:06:26,100
Nous devons nous en débarrasser.

155
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Nous allons nous en débarrasser.

156
00:06:27,100 --> 00:06:30,110
Tout ce que nous faisons c'est insister
ils deviennent des messieurs du monde.

157
00:06:30,110 --> 00:06:32,570
Nous leur ferons prendre
cours de danse, escrime, bains.

158
00:06:33,530 --> 00:06:35,110
[CURLY CHANT INDISTINCTEMENT]

159
00:06:35,110 --> 00:06:38,110
Mec, ça devrait décoller
les boutons et les imperfections.

160
00:06:38,110 --> 00:06:39,610
Ouais, peut-être la peau aussi.

161
00:06:39,610 --> 00:06:39,620
Qui s'en soucie?
Je serai un francfort sans peau.
Ouais, peut-être la peau aussi.

162
00:06:39,620 --> 00:06:41,620
Qui s'en soucie?
Je serai un francfort sans peau.

163
00:06:41,620 --> 00:06:42,620
Oh, je vois.

164
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
[RENFLE]

165
00:06:46,540 --> 00:06:48,760
Ah.

166
00:06:48,760 --> 00:06:51,590
♪ La, la, la-la, la ♪

167
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
[CLAGE LA GORGE]

168
00:06:55,680 --> 00:06:58,180
♪ La, la-la, lee ♪

169
00:06:58,180 --> 00:07:01,190
♪ La-la-la la-la la ♪

170
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Hum.

171
00:07:04,140 --> 00:07:05,190
[haletant]

172
00:07:05,190 --> 00:07:08,690
Ça sent bon à l’intérieur aussi.
Ce n'est pas toi le bon.

173
00:07:08,690 --> 00:07:11,700
♪ La, lee, la, la-la ♪

174
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
♪ La, la, lee, la ♪

175
00:07:18,200 --> 00:07:20,210
[haletant]

176
00:07:20,210 --> 00:07:22,960
♪ La, lee, la-la, la, lee ♪

177
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Hé, écoute.

178
00:07:25,040 --> 00:07:27,550
Maintenant nous sommes en société,
et nous devons agir comme la société.

179
00:07:27,550 --> 00:07:29,550
Je refuse de jouer cet idiot.

180
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
Dis, que savons-nous
sur la société ?

181
00:07:31,550 --> 00:07:33,550
Eh bien, à partir de demain,
nous allons apprendre.

182
00:07:33,550 --> 00:07:36,050
Nous devons agir comme des gentlemen
alors ces dames que nous avons épousées

183
00:07:36,050 --> 00:07:38,060
je n'aurai aucune excuse
pour nous avoir jetés dehors.

184
00:07:38,060 --> 00:07:40,060
Tu veux dire que je ne peux pas dormir
avec mes chaussures ?

185
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
C'est exactement ce que je veux dire.

186
00:07:41,560 --> 00:07:43,930
Maintenant, va te coucher.
Comme un gentleman.

187
00:07:50,770 --> 00:07:52,270
[ALARME IMITATION BOUCLÉE]

188
00:07:56,270 --> 00:07:57,280
Hum.

189
00:07:58,280 --> 00:08:00,780
Nyah.

190
00:08:00,780 --> 00:08:02,280
Il ne sert à rien.
Je ne peux pas dormir dans ce lit.

191
00:08:02,280 --> 00:08:03,750
Moi non plus. C'est trop confortable.

192
00:08:03,750 --> 00:08:05,780
Pour une fois, je suis d'accord avec vous les gars.

193
00:08:05,780 --> 00:08:08,290
Nous devons réparer ces lits
pour que nous puissions nous sentir chez nous.

194
00:08:08,290 --> 00:08:11,290
[MARTELAGE]

195
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
Oh, mon garçon. Tout comme la prison.

196
00:08:19,300 --> 00:08:21,050
Oui, monsieur,
tout le confort de la maison.

197
00:08:21,050 --> 00:08:22,130
Prenez une couchette, les garçons.

198
00:08:23,100 --> 00:08:24,640
Mm.

199
00:08:27,140 --> 00:08:29,640
Hé. Comment tu m'attends
monter là-haut ?

200
00:08:29,640 --> 00:08:31,140
Découvrez cela par vous-même.

201
00:08:32,140 --> 00:08:33,650
Mm.

202
00:08:33,650 --> 00:08:35,150
Oh.

203
00:08:36,650 --> 00:08:38,150
Hum.

204
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Ooh. C'est dangereux.

205
00:08:48,660 --> 00:08:49,660
[FOURDONNEMENT]

206
00:09:09,930 --> 00:09:11,430
Nyuck, nyuck, nyuck.

207
00:09:34,340 --> 00:09:35,290
[CRISSEMENT]

208
00:09:35,290 --> 00:09:37,710
Je vais bien maintenant. Nuit-nuit.

209
00:09:37,710 --> 00:09:39,760
MOE ET LARRY : Bonne nuit.

210
00:09:42,800 --> 00:09:44,630
Whoo-whoo-whoo-whoo.

211
00:09:47,940 --> 00:09:49,440
[IMITER L'ENFANT] Je tombe.

212
00:09:49,440 --> 00:09:52,440
Oh, tu l'as fait, hein ?

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Vous tombez. Fermez-la.

214
00:09:53,440 --> 00:09:54,940
Puis-je le joindre ?

215
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Donnez-lui un. C'est ça.

216
00:09:55,940 --> 00:09:57,950
C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir mis au sommet.

217
00:09:58,900 --> 00:10:00,450
[RONFLEMENT]

218
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
[MURMUTANT]

219
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
[RONFLEMENT]

220
00:10:15,460 --> 00:10:16,970
[MURMUTANT]

221
00:10:18,470 --> 00:10:20,840
[RONFLEMENT]

222
00:10:22,220 --> 00:10:24,220
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

223
00:10:26,720 --> 00:10:28,230
Calme. Calme.

224
00:10:31,430 --> 00:10:32,930
J'ai été saboté. je vais avoir...

225
00:10:35,930 --> 00:10:38,900
Bonjour. Quoi--?
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

226
00:10:38,900 --> 00:10:40,940
Nous reviendrons tout de suite. D'accord.

227
00:10:40,940 --> 00:10:43,940
Hé, les gars. Hé. Hé.

228
00:10:43,940 --> 00:10:45,440
Je ne l'ai pas fait, directeur,
honnêtement.

229
00:10:45,440 --> 00:10:47,950
Pas grave. Écouter.
Notre professeur de danse attend.

230
00:10:47,950 --> 00:10:49,910
Dansant? Oh, mon garçon.

231
00:10:49,910 --> 00:10:49,920
Je dois d'abord prendre mon petit-déjeuner.
Dansant? Oh, mon garçon.

232
00:10:49,920 --> 00:10:51,450
Je dois d'abord prendre mon petit-déjeuner.

233
00:10:51,450 --> 00:10:53,450
On ne mange qu'après
nous avons pris notre leçon.

234
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
J'ai arrêté.

235
00:10:54,450 --> 00:10:56,450
Vous ne pouvez pas. C'est quoi
ils veulent que nous le fassions.

236
00:10:56,450 --> 00:10:59,460
Se lever. Oh! Oh.

237
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Se lever. [Gémissant]

238
00:11:04,460 --> 00:11:05,960
Maintenant, pour devenir
bons danseurs,

239
00:11:05,960 --> 00:11:08,470
tu dois me suivre de près
et fais exactement comme moi.

240
00:11:08,470 --> 00:11:09,720
Est-ce que tu comprends? D'accord.

241
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Voici une danse qui est la plus
populaire dans la société.

242
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
Vous ne vous tromperez jamais
faire ça.

243
00:11:14,560 --> 00:11:17,110
Suivez-moi de près
et je fais exactement ce que je fais.

244
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
Prêt?

245
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
[CRIE]

246
00:11:23,480 --> 00:11:25,070
Eh bien, commencez.

247
00:11:25,070 --> 00:11:26,570
Whoo-whoo-whoo.

248
00:11:27,700 --> 00:11:29,290
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

249
00:11:44,340 --> 00:11:45,390
[TOUS CRIENT]

250
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Whoo-whoo-whoo-whoo...

251
00:11:57,400 --> 00:11:58,320
Ah. Vous y êtes.

252
00:11:58,320 --> 00:11:59,900
Je suis venu aussi vite que possible.

253
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Quel semble être le problème ?

254
00:12:00,900 --> 00:12:03,910
Écoute, tu nous as fait nous marier
ces Frankenstein,

255
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
maintenant, divorce-nous.

256
00:12:04,910 --> 00:12:06,410
Il faut avoir des motifs
pour un divorce.

257
00:12:06,410 --> 00:12:09,410
Eh bien, nous leur avons fait danser
cours, porter des vêtements chics,

258
00:12:09,410 --> 00:12:11,410
et même prendre des bains
10 fois par jour,

259
00:12:11,410 --> 00:12:12,910
mais ils ne se plaignent toujours pas.

260
00:12:12,910 --> 00:12:15,420
Je l'ai. Organisez une grande fête.

261
00:12:15,420 --> 00:12:16,920
Ils vont forcément vous humilier.

262
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Tous vos amis de la société
peut témoigner pour vous.

263
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Le divorce sera un jeu d’enfant.

264
00:12:19,920 --> 00:12:21,420
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

265
00:12:25,680 --> 00:12:27,760
Je n'ai pas été aussi jolie
depuis que je suis bébé.

266
00:12:27,760 --> 00:12:29,260
Nyuck, nyuck, nyuck.

267
00:12:29,260 --> 00:12:31,270
Allez, on s'enregistre.
Ils attendent.

268
00:12:33,770 --> 00:12:35,270
Très bien,
surveillez vos P et Q.

269
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
Allez. Ne t'inquiète pas.

270
00:12:37,770 --> 00:12:38,770
CURLY : Nyuck, nyuck.

271
00:12:40,110 --> 00:12:41,610
STOOGES : Eh bien, nous y sommes,

272
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
la vie de la fête, les amis.

273
00:12:42,610 --> 00:12:44,110
[TOUS haletants]

274
00:12:44,110 --> 00:12:45,110
Waouh.

275
00:12:46,610 --> 00:12:50,230
BASKA : Oh, je suis terriblement désolé.

276
00:12:50,230 --> 00:12:52,320
Eh bien, mon plan fonctionne.

277
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Mm-hm.

278
00:12:53,320 --> 00:12:55,790
Ah, Williams ?
WILLIAMS : Oui, monsieur ?

279
00:12:55,790 --> 00:12:57,830
Williams, quand tu amènes
ce gros gâteau dedans,

280
00:12:57,830 --> 00:12:58,790
Je veux que tu montes...

281
00:12:58,790 --> 00:12:59,830
[chuchotant de façon inaudible]

282
00:12:59,830 --> 00:13:01,330
[halètement]

283
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Oui, monsieur.

284
00:13:09,640 --> 00:13:12,220
Hé, tu vas
manger ce poulet seul ?

285
00:13:12,220 --> 00:13:14,730
Non. Peut-être que si j'attends,
Je vais chercher des pommes de terre.

286
00:13:14,730 --> 00:13:16,230
De quel genre ?

287
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
En purée.

288
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Vous les avez.

289
00:13:21,230 --> 00:13:23,740
Hé, qu'en penses-tu
tu joues au poker ?

290
00:13:23,740 --> 00:13:25,320
Arrêtez d'empiler le jeu.

291
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Calme.

292
00:13:26,400 --> 00:13:27,910
Les garçons, n'aimeriez-vous pas
du punch ?

293
00:13:27,910 --> 00:13:30,410
Certainement. Et vois ce que les garçons
dans l'arrière-salle aura.

294
00:13:30,410 --> 00:13:31,910
Nyuck, nyuck, nyuck.

295
00:13:31,910 --> 00:13:33,410
Passe-moi le... Ooh, je suis désolé.

296
00:13:35,410 --> 00:13:36,330
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup voyagé.

297
00:13:36,330 --> 00:13:38,920
Êtes-vous familier
avec la Grande Muraille de Chine ?

298
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
Non, mais je sais
une grande clôture à Chicago.

299
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
[CRIE]

300
00:13:43,420 --> 00:13:45,920
N'aimerais-tu pas t'asseoir là ?
C'est beaucoup plus confortable.

301
00:13:45,920 --> 00:13:47,930
Ce n'est pas "l'hôpital".

302
00:13:47,930 --> 00:13:50,090
C'est là que je te mettrai
si tu ne restes pas silencieux. Continue.

303
00:13:50,090 --> 00:13:52,180
Dis, Jasper,
comment va ton ténia ?

304
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
Bien. Il a fallu le ruban bleu
au Madison Square Garden.

305
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Imaginez ça.

306
00:13:55,680 --> 00:13:57,130
Vous avez envie de ça.

307
00:13:59,550 --> 00:14:01,770
Dans les années précédentes,
nous avons voyagé incognito,

308
00:14:01,770 --> 00:14:03,360
puis par fret.

309
00:14:03,360 --> 00:14:04,610
Maintenant, nous le feuilletons simplement.

310
00:14:04,610 --> 00:14:07,700
Mais de tous les trajets que j'ai faits,
Je préfère...

311
00:14:07,700 --> 00:14:09,360
[haletant]

312
00:14:11,730 --> 00:14:13,320
Espèce de lourdaud maladroit. Vous l'avez fait trébucher.

313
00:14:13,320 --> 00:14:15,820
Il ne l’a certainement pas fait.
Le majordome l'a fait délibérément.

314
00:14:15,820 --> 00:14:17,320
Je ne l'ai pas fait, monsieur.

315
00:14:30,080 --> 00:14:31,090
Il l'a fait.

316
00:14:31,090 --> 00:14:32,590
Merci.

317
00:14:33,590 --> 00:14:35,090
Mais c'est toi qui as commencé.

318
00:14:42,150 --> 00:14:43,730
En règle générale, les fêtes m'ennuient,

319
00:14:43,730 --> 00:14:45,730
mais je sais que j'y vais
pour en profiter pleinement.

320
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
[LES DEUX haletent]

321
00:14:46,730 --> 00:14:49,740
Oh, sénateur, je suis vraiment désolé.

322
00:14:49,740 --> 00:14:51,490
[CRAGES]

323
00:14:51,490 --> 00:14:52,570
Je t'ai manqué.

324
00:14:52,570 --> 00:14:54,080
Oh ouais?

325
00:14:56,580 --> 00:14:59,080
[RIANT]

326
00:14:59,580 --> 00:15:02,000
Rachel, attends, s'il te plaît.

327
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Qui l'a fait ? Qui a lancé ça ?

328
00:15:04,090 --> 00:15:05,090
Il l’a fait.

329
00:15:05,090 --> 00:15:06,170
Oh, tu l'as fait, hein ?

330
00:15:06,170 --> 00:15:07,760
Arrêtez-le. M'entendez-vous ?

331
00:15:07,760 --> 00:15:09,870
[CRAGES]

332
00:15:09,870 --> 00:15:12,460
Et nous étions là,
dans la boue jusqu'ici.

333
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
Oh. Oh.

334
00:15:14,460 --> 00:15:15,960
Mm.

335
00:15:15,960 --> 00:15:17,970
Oh.

336
00:15:17,970 --> 00:15:18,970
SÉNATEUR : Qui a lancé ça ?

337
00:15:18,970 --> 00:15:19,970
Oh, qui a fait ça ?

338
00:15:19,970 --> 00:15:21,350
Je vais le découvrir.

339
00:15:21,350 --> 00:15:22,440
Quelle est l'idée ?

340
00:15:22,440 --> 00:15:23,940
Qui a interféré avec ma romance ?

341
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Pourquoi tu...

342
00:15:24,940 --> 00:15:26,190
Messieurs, s'il vous plaît.

343
00:15:26,190 --> 00:15:28,780
S'il te plaît.

344
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
Oh.

345
00:15:29,780 --> 00:15:32,560
Nous nous efforçons de plaire.

346
00:15:32,560 --> 00:15:35,150
Arrêtez, arrêtez.
Cela est allé assez loin.

347
00:15:35,150 --> 00:15:37,150
Aime ton prochain.

348
00:15:37,150 --> 00:15:39,150
[RIRES]

349
00:15:41,160 --> 00:15:42,990
Pourquoi, tu...

350
00:15:42,990 --> 00:15:45,080
Mais j'ai levé mon fusil et j'ai tiré.

351
00:15:47,380 --> 00:15:50,920
Naturellement, euh...
Les lions s'arrêtèrent.

352
00:15:50,920 --> 00:15:52,330
Alors je me suis tourné à droite,

353
00:15:52,330 --> 00:15:53,730
et là, venant vers moi,
était un...

354
00:15:55,340 --> 00:15:56,550
Un autre lion.

355
00:15:56,550 --> 00:15:59,760
Mais est-ce que ça m'a fait peur ? Pas du tout.
Un vieux soldat comme moi.

356
00:15:59,760 --> 00:16:01,840
Puis je me suis retourné
se retrouver face à face avec...

357
00:16:03,390 --> 00:16:05,260
Un autre lion.
Juste à ce moment-là,

358
00:16:05,260 --> 00:16:07,730
À ce moment précis, j'ai entendu
un rugissement à ma gauche.

359
00:16:07,730 --> 00:16:11,440
Le lion que je pensais
J'avais tué n'était que blessé.

360
00:16:11,440 --> 00:16:15,020
Mais tu comprends exactement
ce dont je parle.

361
00:16:15,020 --> 00:16:17,530
Eh bien, à ce moment-là...
Maintenant, j'étais là,

362
00:16:17,530 --> 00:16:19,530
un lion ici, un lion là,

363
00:16:19,530 --> 00:16:22,030
rien que mon fidèle couteau
et mon poing nu,

364
00:16:22,030 --> 00:16:23,110
mais j'étais là, sur le point de...

365
00:16:25,030 --> 00:16:26,530
Ah moi.

366
00:16:26,530 --> 00:16:29,120
Je n'ai jamais traversé
un tel combat de lion.

367
00:16:29,120 --> 00:16:30,710
Que quelqu'un me donne une tarte.

368
00:16:32,210 --> 00:16:33,290
[CRAGES]

369
00:16:33,290 --> 00:16:34,290
[RIRES]

370
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Ha-ha-ha-ha.

371
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
C'est drôle, n'est-ce pas ? Ouais.

372
00:16:41,300 --> 00:16:42,470
Tu es cette mignonne tarte.

373
00:16:42,470 --> 00:16:44,850
MOE : Pourquoi, vous... Où est-il ?

374
00:16:44,850 --> 00:16:46,440
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.

375
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Mm.

376
00:16:49,440 --> 00:16:50,940
Mm.

377
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Nyuh-euh-euh-euh.

378
00:16:52,940 --> 00:16:53,950
Nyuck, nyuck, nyuck.

379
00:16:57,950 --> 00:16:59,980
MOE : Pourquoi, vous... Où est-il ?

380
00:16:59,980 --> 00:17:01,570
Qui a jeté cette tarte ?

381
00:17:01,570 --> 00:17:02,740
Tais-toi, toi, ou je...

382
00:17:02,740 --> 00:17:03,820
[LARRY CRIE]

383
00:17:05,660 --> 00:17:07,160
Eh bien, sales clochards.

384
00:17:07,160 --> 00:17:09,660
Vous avez déshonoré vos femmes
et leurs invités. Maintenant, sortez.

385
00:17:10,660 --> 00:17:12,660
j'aurai ton mariage
annulée sur-le-champ.

386
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Oh ouais?

387
00:17:13,660 --> 00:17:14,670
Votre petit plan...

388
00:17:14,670 --> 00:17:16,170
Cela a fonctionné à merveille.

389
00:17:18,170 --> 00:17:19,670
[♪]